On the ferry to Saint-Malo, May 2004